en to fr translation catalogue (149 entries)

en: Stop other process
fr: Arrêter les autres instances

en: Don't deactivate
fr: Ne désactivez pas

en: Only Deactivate
fr: Désactiver uniquement

en: Submit & Deactivate
fr: Soumettre & désactiver

en: Please let us know why you are deactivating:
fr: S'il vous plaît, dites-nous pourquoi vous désactivez :

en: Please specify, if possible
fr: Veuillez préciser, si possible

en: Other reason
fr: Autre raison

en: Switched to another plugin/staging solution
fr: Passage à une autre extension / solution

en: Can we help? Please describe your problem
fr: Pouvons-nous vous aider? Veuillez décrire votre problème

en: Technical Issue
fr: Problème technique

en: Miss a feature
fr: Manque d'une fonctionnalité

en: Only temporary
fr: Seulement temporaire

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Selected folder and all of its subfolders and files will be deleted. <br/>Unselect it if you want to keep the staging site file data.
fr: Le dossier sélectionné et tous ses sous-dossiers et fichiers seront supprimés. <br/>Désélectionnez-le si vous souhaitez conserver les données du fichier de site intermédiaire.

en: Database tables to remove
fr: Tables de la base de données à supprimer

en: Note: The selected tables below will be deleted. <br/>Verify that before you delete them.
fr: Remarque : les tableaux sélectionnés ci-dessous seront supprimés. <br/>Bien vérifier avant de les supprimer.

en: Check required disk space
fr: Vérifier l’espace disque requis

en: Delete the staging site. You can select certain folders and database tables in the next step.
fr: Supprimer le site intermédiaire. Vous pouvez sélectionner certains dossiers et tables de base de données à l’étape suivante.

en: Update and overwrite the staging site. You can select certain folders and database tables in the next step.
fr: Mettez à jour et écrasez le site intermédiaire. Vous pouvez sélectionner certains dossiers et tables de base de données à l’étape suivante.

en: Open the staging site in a new tab
fr: Ouvrez le site intermédiaire dans un nouvel onglet

en: This is your staging site. Go to your live site to use that function.
fr: Ceci est votre site de mise en scène. Allez sur votre site en direct pour utiliser cette fonction.

en: URL: <span class='wpstg-bold'>
fr: URL : <span class='wpstg-bold'>

en: Directory: <span class='wpstg-bold'>
fr: Répertoire : <span class='wpstg-bold'>

en: Unselect All
fr: Tout déselectionner

en: Hold on, another WP Staging process is already running...
fr: Attendez, un autre processus WP Staging est déjà en cours d’exécution…

en: Select multiple tables by pressing left mouse button and moving or by pressing STRG+Left Mouse button. (Mac ⌘+Left Mouse Button)
fr: Sélectionnez plusieurs tables en appuyant sur le bouton gauche de la souris et en déplaçant ou en appuyant sur CTRL + le bouton gauche de la souris. (Mac ⌘ + bouton gauche de la souris)

en: Database Tables
fr: Tables de la base de données

en: Open a <a href="%s" target="_blank" rel="external nofollow">support ticket</a> and we will resolve it quickly.
fr: Ouvrir un <a href="%s" target="_blank" rel="external nofollow">ticket de support</a> et nous allons le résoudre rapidement.

en: It still does not work?
fr: Cela ne marche toujours pas ?

en: I want to rate later - Ask me again in a week
fr: Je veux noter plus tard - me demander à nouveau dans une semaine

en: Updated: <span>
fr: Mis à jour : <span>

en: Database: <span class='wpstg-bold'>
fr: Base de données : <span class='wpstg-bold'>

en: Database Prefix: <span class='wpstg-bold'>
fr: Préfixe de la base de données : <span class='wpstg-bold'>

en: Enter one folder path per line.<br>Folders must start with absolute path:
fr: Saisir un chemin de dossier par ligne.<br>Les dossiers doivent commencer par un chemin absolu :

en: <br>Probably not enough free disk space to create a staging site. <br> You can continue but its likely that the copying process will fail.
fr: <br>Il semble ne pas y avoir assez d’espace libre pour créer un site intermédiaire.<br> Vous pouvez continuer, mais il est probable que le processus de copie échoue.

en: Usually the preselected data can be deleted without any risk but in case something is going wrong you better verify it.
fr: Habituellement, les données présélectionnées peuvent être supprimées sans aucun risque, mais en cas de problème, vérifiez-le.

en: <strong>Watch out:</strong> This version of WP Staging has not been tested with your WordPress version %2$s.<br/>As WP Staging is using crucial DB and file functions it's important that you are using a WP Staging version <br> which has been verified to be working with your WordPress version. You risk unexpected data lose if you do not so! <p><strong>Get the latest WP Staging plugin from <a href="%1$s" target="_blank">https://wp-staging.com</a>.</strong>
fr: <strong>Attention t:</strong> cette version de WP Staging n’a pas été testée avec votre version WordPress %2$s.<br/>Étant donné que WP Staging utilise des fonctions de base de données et de fichiers cruciales, il est important que vous utilisiez une version de WP Staging<br> qui a été vérifiée pour fonctionner avec votre version WordPress. Vous risquez de perdre des données si vous ne le faites pas !<p><strong>Obtenez la dernière version de WP Staging sur <a href="%1$s" target="_blank">https://wp-staging.com</a>.</strong>

en: Import the WP-Staging settings from a .json file. This file can be obtained by exporting the settings on another site using the form above.
fr: Importez les réglages WP-Staging à partir d’un fichier .json. Ce fichier peut être obtenu en exportant les réglages sur un autre site en utilisant le formulaire ci-dessus.

en: Export the WP-Staging settings for this site as a .json file. This allows you to easily import the configuration into another site.
fr: Exportez les Réglages WP Staging pour ce site sous forme de fichier .json. Cela vous permet d’importer facilement la configuration dans un autre site.

en: This staging site is located in another database and needs to be edited with <a href='https://wp-staging.com' target='_blank'>WP Staging Pro</a>
fr: Ce site intermédiaire est situé dans un autre espace de travail et doit être édité avec <a href='https://wp-staging.com' target='_blank'>WP Staging Pro</a>

en: If your server uses rate limits it blocks requests and WP STAGING can be interrupted. You can resolve that by adding one or more seconds of delay between the processing requests.
fr: Si votre serveur utilise des limites de débit, il bloque les demandes et WP Staging peut être interrompu. Vous pouvez résoudre ce problème en ajoutant une ou plusieurs secondes de délai entre les demandes de traitement.

en: Advanced Settings / Pro
fr: Réglages avancés / PRO

en: Database must be created manually in advance!
fr: La base de données doit être créée manuellement à l’avance !

en: Copy Staging Site to Separate Database
fr: Copier le site intermédiaire dans une base de données séparée

en: That's a Pro Feature
fr: C’est une fonctionnalité PRO

en: Path must be writeable by PHP and an absolute path like <code>/www/public_html/dev</code>.
fr: Le chemin doit être accessible en écriture par PHP ainsi qu’un chemin absolu comme <code>/www/public_html/dev</code>.

en: Copy Staging Site to Custom Directory
fr: Copier le site intermédiaire dans un répertoire personnalisé

en: Database Name:
fr: Nom de la base de données :

en: WordPress Multisite is not supported! Upgrade to <a href="%s" target="_blank">WP STAGING | PRO</a>
fr: WordPress Multisite n’est pas supporté ! Mettre à niveau vers <a href="%s" target="_blank">WP STAGING | PRO</a>

en: Comes with our money back guarantee * You need to give us chance to resolve your issue first.
fr: Livré avec notre garantie de remboursement de 14 jours*. Vous devez nous donner la chance de résoudre votre problème en premier.

en: WP Staging Pro allows to clone and push Multisites, (main site & sub sites)
fr: WP Staging Pro permet de cloner et de pousser des multisites, (site principal et sous-sites)

en: Resume
fr: Résumé

en: Otherwise your staging site will not be reachable after creation.
fr: Sinon, votre site de transfert ne sera pas accessible après la création.

en: Go to <a href="%s" target="_blank">Settings > General</a> and make sure that WordPress Address (URL) and Site Address (URL) do both contain the same http / https scheme.
fr: Aller à <a href="%s" target="_blank">Réglages > Général</a> et assurez-vous que l’adresse WordPress (URL) et l’adresse du site (URL) respectent le même schéma http/https.

en: WP Staging HTTP/HTTPS Scheme Error:
fr: Erreur de schéma HTTP/HTTPS WP Staging :

en: Submit
fr: Soumettre

note: Author URI of the plugin
en: https://wp-staging.com
fr: https://WP-Staging.com

note: Description of the plugin
en: Create a staging clone site for testing & developing
fr: Créer une clone du site web à de fins de tests et / ou développement

en: Log In
fr: Connexion

en: Remember Me
fr: Se souvenir de moi

en: Password
fr: Mot de passe

en: Username or Email Address
fr: Identifiant ou adresse email

en: Please accept our privacy policy.
fr: Veuillez accepter notre politique de confidentialité.

en: Please enter your issue.
fr: Veuillez saisir votre problème.

en: Email address is not valid.
fr: L'adresse e-mail n’est pas valide.

en: Once a month
fr: Une fois par mois

en: Once Weekly
fr: Une fois par semaine

en: WP Staging is coded well for protection of your data
fr: WP Staging est codé pour la protection de vos données

en: Cloning process is fast and does not slow down website loading
fr: Le processus de clonage est rapide et ne ralentit pas le chargement du site Web

en: Staging Site is available to authenticated users only
fr: Le site intermédiaire est uniquement disponible pour les utilisateurs authentifiés

en: Copy plugin and theme files from staging to live site
fr: Copier les fichiers des extensions et des thèmes du site intermédiaire vers le site actif

en: Create a clone of your website with a simple click
fr: Créez un clone de votre site web en un seul clic

en:  - Copy Themes & Plugins from Staging to Live Site
fr:  - Copier les thèmes et les extensions du site intermédiaire vers le site actif

en: WP Staging Pro
fr: WP Staging PRO

en: Import
fr: Importer

en: Import Settings
fr: Importer les paramètres

en: Export
fr: Exporter

en: Export Settings
fr: Exporter les paramètres

en: Check this box if you like WP Staging to check sizes of each directory on scanning process.
                                                   <br>
                                                    Warning this may cause timeout problems in big directory / file structures.
fr: Cochez cette case si vous voulez que WP Staging vérifie les tailles de chaque répertoire dans le processus de scan.<br>Attention cela peut causer des erreurs "délais dépassées" pour des dossiers / fichiers nombreux.

en: Check this box if you like to remove all data when the plugin is deleted.
                                                    This will not remove staging sites files or database tables.
fr: Cochez cette case si vous voulez que WP Staging supprime complètement toutes ses données lorsque le plugin est supprimé.
                                                    Cela ne supprimera pas les fichiers sauvegarde ni des tables dans la base de données.

en: The Optimizer is a mu plugin that disables all other plugins during WP STAGING processing. This lowers memory consumption and speed up the cloning process more reliable. If you experience issues, disable the Optimizer.
fr: L’optimiseur est une extension mu qui désactive toutes les autres extensions lors du traitement de WP Staging. Cela rend généralement le processus de clonage plus fiable. Si vous rencontrez des problèmes, désactivez l’optimiseur.

en: Enable an extended debug mode that creates additional log entries
                                                   in wp-content/uploads/wp-staging/logs/logfile.log.
                                                    Please enable this when we ask you to do so.
fr: Cela permettra d'activer le mode de débogage étendu qui va créer des enregistrements supplémentaires
                                                   dans <strong>wp-content/uploads/wp-staging/logs/logfile.log</strong>.
                                                    S'il vous plaît activer cela seulement lorsque nous vous demandons de le faire.

en: Using high will result in fast as possible processing but the cpu load
                                                   increases and it's also possible that staging process gets interrupted because of too many ajax requests
                                                   (e.g. <strong>authorization error</strong>).
                                                    Using a lower value results in lower cpu load on your server but also slower staging site creation.
fr: L'utilisation de mode élevée aura comme résultat un traitement plus rapide, mais la charge de processeur augmentera 
                                                   et il est également possible que le processus de clonage et mise en scène soit interrompu en raison de trop de demandes Ajax
                                                   (exemple <strong>erreur d'autorisation</strong>).
                                                    L'utilisation de mode "bas" signifie une faible charge sur le processeur, mais le temps pour la création des fichiers pour la mise en scène sera plus long.

en: Buffer size for the file copy process in megabyte.
                                                   The higher the value the faster large files are copied.
                                                   To find out the highest possible values try a high one and lower it until
                                                   you get no errors during file copy process. Usually this value correlates directly
                                                   with the memory consumption of php so make sure that
                                                    it does not exceed any php.ini max_memory limits.
fr: Taille tampon pour le processus de copie de fichier en mégaoctets.
                                                   Plus la valeur est élevée, plus les fichiers volumineux sont copiés rapidement.
                                                   Pour connaître les valeurs les plus élevées possibles, essayez une valeur haute puis baissez la valeur jusqu'à
                                                   l'obtention d'un processus sans erreurs pendant la copie de fichier. Habituellement, cette valeur est corrélée directement
                                                   avec la consommation de mémoire dans PHP alors assurez-vous que
                                                    il ne dépasse aucune limite de max_memory dans le fichier config php.ini.

en: Maximum size of the files which are allowed to copy. All files larger than this value will be skipped.                                              
                                                    Note: Increase this option only if you have a good reason. Files larger than a few megabytes are in 99% of all cases log and backup files which are not needed on a staging site.
fr: Taille maximale des fichiers qui sont autorisés pour la copie. Tous les fichiers plus grands que cette valeur seront ignorés.                                              
                                                    Remarque : Augmentez cette option seulement si vous avez une bonne raison. Les fichiers de plus grands en taille sont en général des fichiers log et / ou sauvegardes qui ne sont pas nécessaires sur un site mise en scène.

en: <strong>Important:</strong> If CPU Load Priority is <strong>Low</strong>, set a file copy limit value of 50 or higher! Otherwise file copying process takes a lot of time.
fr: <strong>Important :</strong> Si la priorité de chargement CPU est <strong>basse</strong> définir une valeur limite de copie de fichier à 50 ou plus ! Sinon, le processus de copie de fichier prendra beaucoup de temps.

en: Number of files to copy that will be copied within one request.
                                                   The higher the value the faster the file copy process.
                                                   To find out the highest possible values try a high value like 500 or more. If you get timeout issues, lower it
                                                    until you get no more errors during copying process.
fr: Nombre de fichiers à copier qui seront traitées dans une demande ajax.
                                                   Plus la valeur est élevée, plus le processus de copie de fichier est rapide.
                                                   Pour connaître les valeurs les plus élevées possibles, essayez une valeur élevée de 500 ou plus. Si vous avez des problèmes de dépassement de temps d'attente, abaissez cette valeur
                                                    jusqu'à l'obtention d'un processus de copie sans erreurs.

en: Number of DB rows, that are processed within one request.
                                                   The higher the value the faster the database search & replace process.
                                                    This is a high memory consumptive process. If you get timeouts lower this value!
fr: Nombre de lignes dans la base de données qui sont traitées dans une requête Ajax.
                                                   Plus la valeur est élevée, plus le processus de recherche & remplacement dans la base de données est rapide.
                                                    Il s'agit d'un processus avec consommation de mémoire élevée. Si vous obtenez des erreurs de dépassement de temps d'attente, abaissez cette valeur !

en: Number of DB rows, that are queried within one request.
                                                   The higher the value the faster the database copy process.
                                                   To find out the highest possible values try a high value like 10.000 or more. If you get timeout issues, lower it
                                                    until you get no more errors during copying process.
fr: Nombre de lignes dans la base de données qui sont copiées dans une requête Ajax.
                                                   Plus la valeur est élevée, plus le processus de copie de la base de données est rapide.
                                                   Pour connaître les valeurs les plus élevées possibles, essayez une valeur élevée comme 1.000 ou plus. Si vous avez des erreurs de dépassement de temps d'attente,, abaissez-les
                                                    jusqu'à ce que vous n'obniez plus d'erreurs pendant le processus de copie.

en: Report Issue
fr: Signaler un problème

en: Cloning
fr: Clonage

en: Scanning
fr: Balayage

en: Overview
fr: Aperçu

en: Cancel Update
fr: Annuler la mise à jour

en: Important Notes:
fr: Remarques importantes :

en: Start again
fr: Recommencer

en: WP Staging successfully created a staging site in a sub-directory of your main site accessable from:<br><strong><a href="%1$s" target="_blank" id="wpstg-clone-url-1">%1$s</a></strong>
fr: WP Staging a créé avec succès un site de transfert dans un sous-répertoire de votre site principal accessible à partir de :<br><strong><a href="%1$s" target="_blank" id="wpstg-clone-url-1">%1$s</a></strong>

en: Display working log
fr: Afficher le journal de travail

en: Processing, please wait...
fr: Traitement en cours, veuillez patienter…

en: Delete
fr: Supprimer

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Open
fr: Ouvrir

en: Your Staging Sites:
fr: Vos sites intermédiaires :

en: Create new staging site
fr: Créer un nouveau site intermédiaire

en: Start Cloning
fr: Démarrer le clonage

en: Update Clone
fr: Mettre à jour le clone

en: Back
fr: Retour

en: All files will be copied to:
fr: Tous les fichiers seront copiés dans :

en: Extra directories to copy
fr: Répertoires supplémentaires à copier

en: Select folders to copy. Click on folder name to list subfolders!
fr: Sélectionnez les dossiers à copier. Cliquez sur le nom du dossier pour lister les sous-dossiers !

en: Files
fr: Fichiers

en: Staging Site Name:
fr: Nom du site intermédiaire :

en: Remove
fr: Retirer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Files to remove
fr: Fichiers à supprimer

en: Unselect all database tables you do not want to delete:
fr: Désélectionnez toutes les tables de la base de données que vous ne souhaitez pas supprimer :

en: Clone Name:
fr: Nom du clone :

en: By submitting, I accept the <a href="https://wp-staging.com/privacy-policy/" target="_blank">Privacy Policy</a> and consent that my email will be stored and processed for the purposes of proving support.
fr: En soumettant, j’accepte les <a href="https://wp-staging.com/privacy-policy/" target="_blank">règles de politique de confidentialité</a> et consent à ce que mon adresse e-mail soit stockée et mes demandes aux fins de complément de support.

en: Optional: Submit the <a href="%s" target="_blank">System Log</a>. This helps us to resolve your technical issues.
fr: Facultatif : soumettez le <a href="%s" target="_blank">journal système</a>. Cela nous peut nous aider à résoudre vos problèmes techniques.

en: WP Staging Folder Permission error:</strong>
            %1$s is not write and/or readable.
            <br>
            Check if the folder <strong>%1$s</strong> is writeable by php user %2$s or www-data .
            File permissions should be chmod 755 or 777.
fr: Erreur d'autorisation dossier WP Staging :
            %1$s n'est pas disponible en écriture et/ou lecture.<br>Vérifiez si le dossier <strong>%1$s</strong> est en mode écriture par l'utilisateur PHP %2$ ou www-data .
            Les autorisations CHMOD pour fichiers doivent être 755 ou 777.

en: No, not good enough
fr: Non, peut faire mieux

en: I already did
fr: Je l’ai déjà fait

en: Ok, you deserved it
fr: Ok, vous l’avez mérité

en: P.S. Looking for a way to migrate the staging site database and copy plugins and theme files from staging to live site?<br/>
               Try out <a href="%1$s" target="_blank" style="color:white;font-weight:bold;">WP Staging Pro</a>
fr: P.S. Vous cherchez un moyen de migrer la base de données du site de mise en scène et de copier les extensions et les fichiers thème vers votre site live ?<br>Essayez <a href="%1$s" target="_blank" style="color:white;font-weight:bold;">WP Staging Pro</a>

en:  Awesome, you've been using <strong>WP Staging </strong> for more than 1 week.
            May I ask you to give it a <strong>5-star</strong> rating on Wordpress?
fr:  Génial, vous utilisé<strong>WP mise en scène</strong> pendant plus d'une semaine.
            Puis-je vous demander de lui donner une note de <strong>5 étoiles</strong> sur Wordpress ?

en: Share on Facebook
fr: Partager sur Facebook

en: Follow @wpstaging
fr: Suivre @wpstaging

en: Tweet #wpstaging
fr: Tweeter #wpstaging

en: Start Now
fr: Commencer maintenant

en: WP Staging and WP Staging Pro cannot both be active. We've automatically deactivated WP Staging Pro.
fr: Les extensions WP Staging et WP Staging PRO ne peuvent pas être toutes deux actives. Nous avons automatiquement désactivé WP Staging PRO.

en: WP Staging and WP Staging Pro cannot both be active. We've automatically deactivated WP Staging.
fr: Les extensions WP Staging et WP Staging PRO ne peuvent pas être toutes deux actives. Nous avons automatiquement désactivé WP Staging.

en: Out of disk space.
fr: Espaces disque insuffisant.

en: Unable to write to: %s
fr: Impossible d’écrire sur : %s

en: Unable to open %s with mode %s
fr: Impossible d'ouvrir %s avec le mode %s

en: Please upload a file to import
fr: Veuillez téléverser un fichier à importer

en: System Info
fr: Info système

en: Import/Export
fr: Importer / Exporter

en: General
fr: Général

en: License
fr: Licence

en: WP Staging License
fr: Licence WP Staging

en: Get WP Staging Pro
fr: Obtenir WP Staging PRO

en: WP Staging Welcome
fr: Bienvenue dans WP Staging

en: Tools
fr: Outils

en: WP Staging Tools
fr: Outils WP Staging

en: Settings
fr: Paramètres

en: WP Staging Settings
fr: Réglages WP Staging

en: Sites / Start
fr: Sites / Démarrer

en: WP Staging Jobs
fr: Tâches WP Staging

en: Settings updated.
fr: Les paramètres ont été mis à jour.
